1
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
[MARIANNA HUILT]

2
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
Moeder was erg ziek,
maar nu is hij gestopt met lijden.

3
00:00:52,640 --> 00:00:57,120
- Ze ging naar de hemel.
- Hij zei niet eens hallo tegen mij.

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Hij kon van niemand afscheid nemen,
mijn liefde.

5
00:01:02,240 --> 00:01:04,600
Hij heeft iets voor je achtergelaten.

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
Het is een jurk voor je debuut

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
<font kleur = "
en je zult je openstellen voor het leven.

8
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
Wat is er met u aan de hand, mevrouw? Het is perfect
voor je verjaardag.

9
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Ik weet het niet.

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
Deze jurk geeft mij een mooi gevoel

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
maar ook verdrietig.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
Wat herinner je je van je moeder?

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,480
<font kleur = "

14
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
- Voordat ze arriveerden
de mannen van de sultan. - Wat ?

15
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
Ze hebben mij gevangengenomen
en ze verkochten mij aan de Engelsen.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Ze vertelden me dat je een wees was.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
- Waar is je familie nu?
<font kleur = "

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Mijn ouders zijn dood.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
Maar mijn broer is een slaaf,
als hij nog leeft.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
De koningin schafte de slavernij af.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
O, Sani...

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Het spijt me heel erg.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
Ik zal je familie zijn.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Ik neem je mee naar Londen.

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,080
<font kleur = "
Ik zal je ook laten studeren.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Ga naar het theater
samen zal het minder saai zijn.

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
In Londen zul je niet langer mijn dienaar zijn.

28
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Je zult mijn beste vriend zijn.

29
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Dit zou geweldig zijn, mevrouw.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,400
[

31
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
[

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,760
[

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
[

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
[

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
[

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
[
ELKE NACHT ZAL DE MOED KOMEN.]

37
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
[


38
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
[


39
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
[

40
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
[YANEZ FLUIT
"GOD BEWAAR DE KONINGIN"]

41
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Links, rechts, links, rechts.

42
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
Links, rechts, links, rechts.
<font kleur = "

43
00:04:17,320 --> 00:04:22,800
Links, rechts, links, rechts.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
[YANEZ FLUIT
"GOD BEWAAR DE KONINGIN"]

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
De klootzakken lachen ons uit.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
[VERGRENDELEN KLIK]

47
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Houd op!

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
Ik zei: stop ermee,
lelijke schurken!

49
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
Als we niet stoppen,
wat ga je doen?

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
<font kleur = "

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
> Morgen ben ik degene die lacht.

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Je bent een dode man die loopt!

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
- De wond is weer opengegaan.
- Laat me eens kijken.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Geef me nog een nagel.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
[Fluit]

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Koe.

57
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Piano.

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Stilte...

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
[Fluit]

60
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
<font kleur = "

61
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Bereid je ontsnapping voor vanavond.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Laten we klaar zijn.

63
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
[Fluit]

64
00:06:09,480 --> 00:06:14,160
Ah, ondertekenaar Ismail!
Ik heb je overal gezocht.

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
Ik bewonderde de snelheid
van Engelse timmerlieden.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,280
Ik kan het je verzekeren
een zitplaats op de eerste rij.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
Ik zocht je voor een andere uitnodiging.

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
<font kleur = "
verjaardag van dochter.

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Een bescheiden Maleier
op een Engels feest?

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,880
- Ik zou geen schandaal willen veroorzaken. - Nee,
de consul is ruimdenkend.

71
00:06:35,920 --> 00:06:40,040
Hij is je echt dankbaar dat je hebt gered
zijn dochter bij de tijger.

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Lord Brooke doodde de tijger.
- Nee, nee, nee.

73
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
<font kleur = "
zonder jouw hulp.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Tegenover een tijger
met een dolk...

75
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Wat de jurk betreft,
het wordt naar uw accommodatie gebracht.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Lamai is dood.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
Terwijl je aan het jagen was,
te druk met je act.

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
<font kleur = "
tijger jacht.

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Je wilt mij vermoorden zoals jij deed
met de Engelse soldaat?

80
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
- Wat heeft Lamai je verteld?
- Dat je een piraat bent.

81
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
Dat je zijn leven hebt gered
en dat ik je kan vertrouwen.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
Ik kan je helpen
<font kleur = "

83
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Mijn broer is een slaaf
in de mijnen.

84
00:07:53,600 --> 00:07:59,080
Lamai stierf in de hoop dat jij
jij zou ons volk hebben bevrijd.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Lamai was aan het ijlen.

86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
Wat betreft het bevrijden van mijn mannen,
je bent nog maar een klein meisje.

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Wanneer wordt Lamai begraven?

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Ik zal er zelf voor zorgen dat ik hem begraaf,
<font kleur = "

89
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
De kleren zijn er.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Veel plezier op het feest.

91
00:08:32,280 --> 00:08:37,640
Deze Ismail ziet eruit als een handelaar
hoezeer ik ook schijn te zijn.

92
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
Het lijkt erop dat hij in vertrouwen is
met Lady Marianna.

93
00:08:40,680 --> 00:08:44,200
Dat is waarom
dat je geobsedeerd bent door hem?

94
00:08:44,240 --> 00:08:49,080
<font kleur = "
nooit een optie voor Marianna.

95
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
- Je vindt dat meisje echt leuk.
- Ja.

96
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Het feit dat zij de dochter is
van de consul is een meerwaarde.

97
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
Vertel het mij niet
dat je een console wilt worden.

98
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
<font kleur = "
in handen van de Engelse consul.

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,680
Misschien bedoel je
aan de sultan van Brunei?

100
00:09:22,720 --> 00:09:26,680
De sultan regeerde Sarawak
vóór de komst van de Engelsen.

101
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
Er moet een reden zijn,
als ze het niet hebben geëlimineerd

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
<font kleur = "

103
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
Mijn praho is antimoon.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Kwijt.

105
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Waar is die opstandige Dayak
wat had ik graag willen vragen?

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,480
Ik weet het niet, hij bleef bij de piraten.

107
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
De Engelse escorte
hij kon die demonen niet weerstaan.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,920
<font kleur = "
Hun kapitein is dood.

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Wat is er in plaats daarvan met jou gebeurd?

110
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Je bent hier, veilig en wel.

111
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Lijkt dit jou juist?

112
00:10:24,840 --> 00:10:30,880
- Uwe Hoogheid...
- Geef antwoord! Vind jij het juist?

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
- Nee, Majesteit.
<font kleur = "

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
God vergeeft de eerlijken.

115
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
[PLOF]

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Maar ik doe het niet.

117
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
Die Dayak was kostbaar.

118
00:11:00,760 --> 00:11:04,440
Hij had ons kunnen leiden
voor de opstandige stammen.

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
De wilden willen het niet onthullen
de schuilplaats.

120
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
- De jungle is hun territorium.
<font kleur = "

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
Ze moeten uitgeroeid worden,
voordat ze zich organiseren.

122
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
-Wat als we de Engelsen om hulp zouden vragen?
-Ik vraag de Engelsen nergens om.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Heer Guillonk mag het niet weten
van de rebellen.

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Tenminste, totdat hij mij dat toestaat
<font kleur = "

125
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
De consul accepteert dit niet
het huwelijk van zijn dochter met een Maleisiër.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
Vrouwen houden van luxe.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
[KLASSIEKE MUZIEK]

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
[ONSCHERM STEM]

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
Tijdens de laatste bijeenkomst
Ik heb hem hard behandeld.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Ik zou niet willen dat hij beledigd wordt.

131
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
Ik onderschat trots niet
<font kleur = "

132
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- O, mijn liefste!
- Oh! - Hier is het!

133
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- Het is echt prachtig.
- Wat een prachtig visioen. - Ja.

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
Je bent zo mooi!

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Net als je moeder.

136
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
Ze droeg deze jurk,
toen ik haar voor het eerst zag.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
<font kleur = "
- Ja.

138
00:12:26,840 --> 00:12:31,000
Ik was zo opgewonden
dat ik de hele avond op haar tenen heb gestaan.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
- Goedeavond.
- O, daar gaan we.

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
- Signorconsole.
- Goedeavond.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Via de consul van Zijne Majesteit

142
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
<font kleur = "
van Engeland.

143
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Jij bent onze meest waardevolle
bondgenoot, Majesteit.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
Ik ben blij u als mijn gast te hebben
voor de verjaardag van mijn dochter.

145
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
"La perla in Labuan".

146
00:12:56,800 --> 00:13:01,160
Accepteer alstublieft
mijn bescheiden complimenten

147
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
<font kleur = "

148
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Wat geweldig!

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
- Wat zal er nog meer zijn?
- Ik hou van de sultan.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Waar denk je dat je bent, in een bazaar?

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Alsjeblieft, Marianna, diplomatie.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
- Oh !
- Oh ! - Oh !

153
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
- Het is een aap!
<font kleur = "

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
Schatje, ben je bang?

155
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
Deze geschenken zijn dat niet
wat een bescheiden selectie

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
van de rijkdommen van mijn koninkrijk.

157
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Ik zou vereerd zijn
om ze met u te delen.

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
Heb je niet al vier vrouwen?
of heb ik het mis?

159
00:14:06,080 --> 00:14:11,320
<font kleur = "
voor jou. - Zou je dit voor mij willen doen?

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Wat denk jij, kleintje?

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
Ik zou kunnen worden
de sultan van Brunei?

162
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
(samen) O!

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
(samen) O!

164
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
Ik hou niet van kooien,
<font kleur = "

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
Je denkt dat we het zo leuk zullen hebben
in Londen?

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Oh, hier is onze held!

167
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
De dappere jager
van piraten en tijgers!

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Misschien is hij niet in orde
van de geschenken die u al heeft ontvangen

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
maar het komt uit het hart.

170
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
<font kleur = "

171
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Oh !

172
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Ik heb je de eerste dans beloofd.

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
- Dat zou ik geweldig vinden.
- Dat zou ik geweldig vinden.

174
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
- Je houdt je aan je woord.
- Misschien dacht je het tegenovergestelde?

175
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
Ik heb gehoord dat je wispelturig bent en zo
je houdt niet van het gezelschap van mannen.

176
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
<font kleur = "
het gezelschap van saaie mannen.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
- Ik ben vereerd dat ik dat niet ben
in de categorie. - Niet opscheppen.

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Je zou daar kunnen eindigen
in één enkel moment.

179
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
Ik kijk niet
plezier in een vrouw.

180
00:16:06,400 --> 00:16:09,120
<font kleur = "
iets met haar gemeen.

181
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
- Wat hebben wij twee gemeen?
- We zijn opgegroeid in de koloniën.

182
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Jij hier, ik in India.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
Wij zijn maar half Engels.

184
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
Londen zal nooit ons thuis zijn.

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Als je mij het hof probeert te maken

186
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
<font kleur = "
over een paar dagen in Londen.

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Twee dagen is voor mij genoeg.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Je weet wat het is
je grootste fout?

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Je hebt te veel vertrouwen
en aanmatigend.

190
00:16:41,880 --> 00:16:46,000
Toen we aan het jagen waren, de mijne
<font kleur = "

191
00:16:48,160 --> 00:16:53,600
Als Ismail er niet was geweest,
misschien had je zelfs de tijger gedood

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
maar ik zou hier nu niet zijn
om met je te dansen.

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Een tijger aanpakken met je blote handen...

194
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Vind je het niet een beetje vreemd,
voor een handelaar?

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,600
<font kleur = "
hij citeert zelfs Shakespeare!

196
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Je kent hem al goed, zie ik.

197
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Trouwens, waar is hij nu?

198
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Sani, alsjeblieft,
Ga meneer Ismail zoeken.

199
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ja mevrouw.

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Niet drinken?

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
[GELUID VAN STAPPEN]

202
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Ze zijn naar je op zoek.
<font kleur = "

203
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
Je hebt er niets op tegen,
wat als ik een souvenir meeneem?

204
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Wat doe jij hier?

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Io...

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
Ik begeleidde
Meneer Ismail op het feest.

207
00:18:27,000 --> 00:18:30,920
Ik herinnerde me dat Heer Guillonk
hij wilde dat ik hem bracht

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
zijn Kruis van Verdienste.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
<font kleur = "

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Ga naar buiten.

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
- Ik zei "uit".
- Echt leuk.

212
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
- Bedankt.
- Ik ben geen klein meisje meer, hè?

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
[ONSCHERM STEM]

214
00:19:09,240 --> 00:19:11,840
- Zeker.
- Ja, dat verzeker ik je.

215
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Ismail!

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,240
- Sorry voor de vertraging
en fijne verjaardag. - Bedankt.

217
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
<font kleur = "

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
afgezien van een pompeuze uitvoering
van de sultan van Brunei.

219
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
De rijkdommen van de sultan zijn al
Zeker, nu hij een goede mastiff heeft.

220
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Ik ben geen mastiff.

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Ik ben een vrij man,
alsof ik me niet vergis, jij ook.

222
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
Marianna vertelde me dat je dat had gedaan
<font kleur = "

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
Ik ben een bescheiden zijdehandelaar.

224
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
Ik investeerde in de textielsector,
toen ik in India was.

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
Wat voor zijde had je bij je?
precies op uw schip?

226
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Dezelfde die Lady Marianna draagt,
het meest waardevol.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Shantung of heb ik het mis?

228
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
<font kleur = "
Je zegt dat je een groot expert bent.

229
00:20:10,840 --> 00:20:15,640
Je ziet het verschil niet
tussen ruwe zijde en satijn.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
- Dit is taft.
- Onmiskenbaar.

231
00:20:22,400 --> 00:20:28,040
- Kun je me een dansje geven?
- Kun jij de wals ook dansen?

232
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
- Je zit vol verrassingen.
<font kleur = "

233
00:20:31,160 --> 00:20:36,480
- Ga je gang. - Ik ben niet geweldig
danser. - Ik zal je begeleiden, kom.

234
00:20:38,680 --> 00:20:43,000
[WALZER-MUZIEK]

235
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Moed.

236
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
Volg de muziek.

237
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Rechts links.

238
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
Rechts links.

239
00:22:08,480 --> 00:22:13,240
<font kleur = "
handelaar? - Wie is geen handelaar.

240
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Ja,
Er is iets dat mij niet overtuigt.

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
Een tijdje geleden
het bevond zich in de studeerkamer van de consul.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Laten we vanavond genieten van het feest.

243
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Ik heb een postduif gestuurd
<font kleur = "

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Voordat de dageraad aanbreekt
we zullen weten wie hij is.

245
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
Je tante kijkt ons slecht aan.

246
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Misschien is het beter om te stoppen.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
[WALZER-MUZIEK]

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Er is tenminste iemand die plezier heeft.

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Je voorhoofd brandt.

250
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
Een beetje koorts houdt mij niet tegen,
als Sandokan ons komt bevrijden.

251
00:23:28,000 --> 00:23:32,560
<font kleur = "
- Hij komt zeker. - Hij is alleen.

252
00:23:32,600 --> 00:23:37,320
- Als ik hem was,
Ik zou bij mezelf denken. - Jij bent hem niet.

253
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Hij zal ons niet verraden.

254
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
Hij is onze kapitein
en jij bent gewoon een lafaard.

255
00:23:51,600 --> 00:23:56,040
Een lafaard die hij naar de hel zal sturen
<font kleur = "

256
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
als die deur opengaat.

257
00:23:58,080 --> 00:24:01,040
Ik begin bij jou, als je wilt.

258
00:24:01,080 --> 00:24:05,160
- Ik zal je de galg besparen.
- Hé, hou op.

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Houd op!

260
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Bedankt voor je komst.

261
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Bedankt, goedenavond.

262
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
Een prachtig feest, heer Guillonk.

263
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
<font kleur = "

264
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Sinds zijn moeder stierf

265
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Marianna is het enige licht
in mijn leven.

266
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
Het zal vreselijk voor je zijn om uit elkaar te gaan,
als hij naar Londen vertrekt.

267
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
- Helaas zijn er geen alternatieven.
- Er zijn altijd alternatieven.

268
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
<font kleur = "

269
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
Ik zou het een eer vinden om Marianna te beschermen
voor de rest van zijn dagen.

270
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
Ik ben niet geïnteresseerd
wat denk je van mijn tante.

271
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Over twee dagen ben ik bij haar weg,
van dit alles.

272
00:25:06,560 --> 00:25:11,160
Soms zou ik willen dat ik dat was
<font kleur = "

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
en laat het allemaal achter.

274
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Kom met mij mee op mijn schip,
we zullen samen de wereld rondreizen.

275
00:25:19,560 --> 00:25:23,320
Maak je een grapje?
Het was verkeerd om je in vertrouwen te nemen.

276
00:25:23,360 --> 00:25:26,960
- Je begrijpt het niet.
- Maar ik begrijp je.

277
00:25:27,000 --> 00:25:31,560
Ik zag je op die klif,
voordat u het bewustzijn verliest.

278
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
Wat wilde je doen?

279
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
Ik weet wat het betekent om in de toekomst te kijken
en zie alleen maar duisternis.

280
00:25:43,640 --> 00:25:48,240
- Wat doe je in die duisternis?
- Je komt binnen en kijkt verder.

281
00:25:52,120 --> 00:25:58,680
In deze laatste dagen...
Ik heb meer dan duisternis in je gezien.

282
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
Ik zag een persoon
die nooit opgeeft

283
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
die een groot verlangen heeft
om de wereld te kennen

284
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
vrij zijn.

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
Die armband.

286
00:26:26,360 --> 00:26:31,600
- Waar heb je het vandaan?
- Het is een geschenk van Lord Brooke.

287
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Het was niet van hem.

288
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
<font kleur = "
oprecht, als je het over vrijheid hebt.

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
Het is wat ik het liefste ter wereld wil.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Jij Engels hebt
een vreemd concept van vrijheid.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Goederen en geld
ze zijn vrij om te reizen

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
maar de mensen zijn gevangenen
van de regels.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Zelfs je kleding is een valstrik.

294
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
- Ik wil hier blijven
<font kleur = "

295
00:26:55,680 --> 00:27:01,320
Een verpleegster? Een jager?
Een aristocraat? Een moordenaar?

296
00:27:01,360 --> 00:27:05,880
-Oh! -Wat gebeurt er? -Een klap!
-Hij zal het verdiend hebben.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
- Arm meisje.
- Heilige koe!

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
[BUZZ VAN INSECTEN]

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Dankzij jou morgen
<font kleur = "

300
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Je hebt al mijn respect.

301
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Ik heb geen passie
voor ophangingen.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
- Wil je die bandieten?
kregen ze gratie? - Nee.

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
Ik vraag me af of piraten zouden bestaan

304
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
als je onderwerpen
<font kleur = "

305
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
voorbij de armoede.
- Ze zijn geboren in de jungle.

306
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Ze begrijpen het
alleen de kracht van brute kracht.

307
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
Er zijn effectievere methoden
dan de zweep of de galg

308
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
mannen te overtuigen
<font kleur = "

309
00:28:01,280 --> 00:28:06,160
(samen) O!
- Het spijt me heel erg, ik...

310
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
(samen) O!
- Dom!

311
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
- Ik kan het niet geloven.
- Je bent niet eens in staat om te dienen!

312
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
- Heb je het gezien?
<font kleur = "

313
00:28:23,280 --> 00:28:27,800
En nu haat hij je.
Je begreep er niets van.

314
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Houd je handen van mij af.

315
00:28:38,880 --> 00:28:42,240
Hij is een monster. Hoe voel je je?

316
00:28:42,280 --> 00:28:48,000
Ik zweer je dat ik dat niet zal toestaan
Zoiets zal nooit meer gebeuren.

317
00:28:49,120 --> 00:28:54,520
- Sta mij nu toe mezelf af te spoelen
<font kleur = "

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Je zou een beetje moeten zijn
diplomatieker, mijn jongen.

319
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Muda Hashim is een klootzak,
maar hij is onze klootzak.

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Iedere klootzak is vervangbaar.

321
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Je houdt nooit op mij te verrassen,
Brooke, maar wees voorzichtig.

322
00:29:18,120 --> 00:29:22,680
<font kleur = "
vóór uw ambities.

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Is het je duidelijk?

324
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Laat het feest nu maar doorgaan!

325
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Muziek!
[KLASSIEKE MUZIEK]

326
00:29:38,240 --> 00:29:42,480
- Wat weet je over deze Brooke?
- Heel weinig.

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Zijn vader was een heer

328
00:29:44,520 --> 00:29:47,840
een hoge ambtenaar
<font kleur = "

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,880
Toen hij stierf, investeerde hij
de erfenis om de royalist te kopen

330
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
worden
een huursoldaat die zin heeft in avontuur.

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Hebzuchtig naar macht.

332
00:29:57,240 --> 00:30:00,920
Je weet het
omdat de consul en ik elkaar begrijpen

333
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
en komen we altijd tot overeenstemming?

334
00:30:03,200 --> 00:30:07,240
<font kleur = "
- Gedeeltelijk.

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Vooral omdat ik er een paar ken
zwakheden en geheimen

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
en hij kent de mijne.

337
00:30:14,560 --> 00:30:18,200
Brooke zal dit ook hebben
zeker zijn geheimen.

338
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Ik heb je nodig, kleine meid.

339
00:30:43,680 --> 00:30:47,400
- Wil je mijn broer bevrijden?
- Je hebt mijn woord.

340
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
<font kleur = "

341
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
Ik zweer je dit ter nagedachtenis aan Lamai.

342
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
Wat is het plan?

343
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
[ZE SPELEN "LET'S FREE IN THE HAPPY CALICES"

344
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Ik verlaat het feest niet zonder de eer
van een dans met jou, Vrouwe Guillonk.

345
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
- Toestaan?
- Zoals je wilt.

346
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Welterusten.

347
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
<font kleur = "
iedereen fascineren.

348
00:31:48,880 --> 00:31:53,360
Tante Frances zou het daarmee eens zijn geweest
zelfs de uitnodiging van een dienaar.

349
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
Je zou haar meer respect moeten tonen.
Je weet dat hij van je houdt.

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
Zij was degene die je overtuigde
om mij naar Londen te sturen.

351
00:31:59,840 --> 00:32:04,640
<font kleur = "
tenminste tot voor kort.

352
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
- Wat bedoel je? - Deze avond
Brooke vroeg me om je hand.

353
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
- Wat heb je hem verteld?
- Dat ik tijd nodig had.

354
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
Ik vind hem leuk, herinnert hij me eraan
mezelf toen ik jong was.

355
00:32:25,040 --> 00:32:30,880
<font kleur = "
Bovenal zag ik hoe hij naar je kijkt.

356
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Zo keek ik naar je moeder.

357
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Dan denk ik
dat je bij hem veilig zou zijn.

358
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
Ik zou het kunnen benoemen
garnizoenscommandant

359
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
zodat je kon blijven
met mij mee naar Labuan.

360
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
<font kleur = "

361
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
Ik... Ik ben in de war.

362
00:32:53,240 --> 00:32:57,920
We hadden een piratenjager nodig
om mijn kleine meisje in verwarring te brengen.

363
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
Ik ga naar bed. Gelieve te overhandigen
Mijn excuses aan alle gasten.

364
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Singapore is een fantastische stad,
mijn favoriet.

365
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
<font kleur = "

366
00:33:53,560 --> 00:33:57,360
[Fluit]

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
Naar de hel!

368
00:34:26,080 --> 00:34:29,800
Welk verhaal is dit? Brooke
hij vertelde me dat hij een aanzoek had gedaan.

369
00:34:29,840 --> 00:34:32,680
Was dat niet wat je wilde?

370
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
Hij wil met haar trouwen
carrière maken.

371
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
Ik stel me voor
<font kleur = "

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Ambitie is geen zonde.

373
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
- Ik word oud, en jij ook.
- Beh...

374
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
Jij zou Marianna en James kunnen helpen
om hun kinderen groot te brengen.

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Je wilt dat ik hier blijf
een oppas zijn?

376
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
<font kleur = "
in Londen op elk moment.

377
00:34:56,880 --> 00:35:02,840
Nee, ik wil naast je blijven,
zorg voor dit huis

378
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
naast elkaar oud worden.

379
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
Je hebt iets te veel gedronken.
Je zegt zinloze dingen.

380
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
<font kleur = "

381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Plotseling...

382
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
al mijn zekerheden
ze worden weggevaagd.

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Het enige dat ertoe doet
is dat u gelukkig bent, mevrouw.

384
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
- Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Ik ben maar een bediende.

385
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
<font kleur = "
voor mij, dat heb ik je al verteld.

386
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Ah! Wees voorzichtig.

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Wat is er vanavond?

388
00:36:10,320 --> 00:36:13,520
- Niets. - Het is hoe
Heeft de sultan je behandeld?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Is er nog iets anders?

390
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Je kent mij te goed.

391
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
<font kleur = "

392
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
Waar het mij spijt van
dat we niet samen naar Londen gaan.

393
00:36:32,400 --> 00:36:37,160
Zelfs als we hier blijven,
er zal niets veranderen.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
Je zult altijd mijn beste vriend zijn.

395
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Deze avond
er is zoveel gebeurd!

396
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
James... en ik.

397
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
<font kleur = "
Denk je dat ik hem beledigd heb?

398
00:36:53,040 --> 00:36:58,120
- Eigenlijk leek hij niet gelukkig.
- Ik moet mijn excuses aan hem aanbieden.

399
00:37:00,240 --> 00:37:05,000
Wij zeggen dat een verwachte verontschuldiging
te lang wordt het bitter.

400
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Als je wilt, ga ik hem bellen.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,680
Ja, dat is het beste wat je kunt doen.

402
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
<font kleur = "

403
00:37:30,440 --> 00:37:35,640
Je bent altijd genereus geweest
bedrieg mij, mevrouw.

404
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Je lijkt me heel vreemd vanavond.

405
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
[GELUID VAN GERECHTEN]

406
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Snel,
Morgenochtend moet het klaar zijn.

407
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Wat doe je daarmee?
Wil je dronken worden?

408
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
<font kleur = "

409
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Wij kwamen als eerste aan.

410
00:38:47,920 --> 00:38:52,720
- Kijk wie hier is! - Hoi !
Kom jij ons vanavond aflossen?

411
00:38:55,960 --> 00:38:59,840
Je verveelde je op het feest
en wilde je een leuke tijd met ons hebben?

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,040
- Dit is om mee te beginnen.
- Drink ook wat.

413
00:39:05,080 --> 00:39:07,440
<font kleur = "
- Lang leve de consul.

414
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
- Oh !
- Als !

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,600
- Vieren.
- Bedankt.

416
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
[VERGRENDELEN KLIK]

417
00:39:20,320 --> 00:39:23,760
[ZINGEN]

418
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Er wordt verwacht dat er gedronken wordt
voor degenen die ter dood zijn veroordeeld?

419
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Dit zou zonde zijn.

420
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
[KLOPEN OP DE DEUR]

421
00:39:46,160 --> 00:39:50,080
<font kleur = "
>Ik ben het, James.

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,520
Ik vraag je om vergeving,
maar ik ben niet toonbaar.

423
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
Ik ben degene die zich verontschuldigt,
Ik weet dat ik hier nu niet zou moeten zijn.

424
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
Ik weet het ook
dat ik vannacht niet kan slapen.

425
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Ik niet.

426
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
<font kleur = "
nog iets anders gemeen.

427
00:40:30,440 --> 00:40:34,760
Ik tel elke minuut, elke seconde
tot jouw reactie.

428
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
Je bent lief.

429
00:40:39,680 --> 00:40:44,160
Beloof het me alsjeblieft
dat je niet de hele nacht zult doorbrengen

430
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
achter deze deur.

431
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
Je hebt gelijk,
<font kleur = "

432
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
Beter dom dan aanmatigend.

433
00:40:55,840 --> 00:40:59,080
Morgen weet je mijn antwoord.

434
00:41:01,120 --> 00:41:05,600
Goedenacht, James.

435
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
Goedenacht, Marianne.

436
00:41:27,680 --> 00:41:33,640
Natuurlijk moet dit het zijn
zeker uit deze delen.

437
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Vrouwe Guillonk.

438
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Heb je het toevallig gezien
<font kleur = "

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
Waarom zou het mij iets kunnen schelen
van die kerel?

440
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
- Staat u goed, mevrouw?
- Erg goed !

441
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
Als eigenaar van het huis

442
00:41:50,040 --> 00:41:55,040
aan oppas
van de toekomstige kinderen van mijn nichtje.

443
00:41:55,080 --> 00:42:00,040
- Mmm... Eh! - Ik zoek iemand
<font kleur = "

444
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
Alsjeblieft, ik schaam me te veel.

445
00:42:10,480 --> 00:42:15,600
- Kunt u mij vergezellen?
- Ja natuurlijk.

446
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Adams.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
Wat zegt hij?

448
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
Dat er geen schip is
genaamd Ibis vertrokken vanuit Singapore.

449
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
- Ga het de kapitein vertellen.
<font kleur = "

450
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
We moeten een reddingsboot laten zakken,
naar de grond gaan.

451
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
Dan zal hij slapen.

452
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
-We moeten nuchter blijven voor morgen.
-Het is nu laat.

453
00:43:07,520 --> 00:43:12,840
- Dat is een goed idee.
- Laten we nog een fles openen.

454
00:43:17,600 --> 00:43:21,440
- Wil je nog wat drinken?
<font kleur = "

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
Het is leuk om te overdrijven.

456
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Weet je wat ze zeggen?

457
00:43:28,480 --> 00:43:34,280
‘Hij die niet drinkt in gezelschap van anderen
Of hij is een dief, of hij is een spion."

458
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
- Je doet moeilijk.
- Niet hier waar iedereen bij is.

459
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Laten we dan gaan.

460
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
<font kleur = "

461
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Niemand kan ons hier zien.

462
00:43:57,440 --> 00:44:01,480
- Nee, ik... - Dat is genoeg
met je stomme spelletjes.

463
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
- Ik weet wat je wilt doen.
Kom op... - Ga weg!

464
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Waar wachtte je op?

465
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Murray volgde mij.
Laten we nu aan de anderen denken, laten we gaan.

466
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
[SCHREEUWEN]

467
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
<font kleur = "

468
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
Hulp !

469
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Koe.

470
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
Inmiddels zag ik mezelf bungelen
met een strop om zijn nek.

471
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
Heb je in ieder geval genoten van het feest?

472
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
Het echte feest begint nu.

473
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
- Kun je lopen?
- Ik kan achter je staan.

474
00:45:13,720 --> 00:45:16,320
Geef me twee geweren en wat tabak

475
00:45:16,360 --> 00:45:19,480
<font kleur = "
Ik zal ze je allemaal vertellen.

476
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
- Plezier. Laten we nu naar binnen gaan
haast. - Niemand houdt het schip in de gaten.

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Ze gaat met ons mee.

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
Laten we gaan.

479
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Ik heb het je verteld.

480
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Waarom duurt het zo lang?

481
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
- Dame. - Heb je Sani gezien?
<font kleur = "

482
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
- Waar is hij nu? - Ik heb haar gezien
naar de gevangenis gaan.

483
00:46:14,640 --> 00:46:18,720
- Om wat te doen? - Ik weet het niet,
hij had flessen jenever.

484
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Sani!

485
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
Sani!

486
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
Maar waar is het gebleven? Gezond!

487
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
<font kleur = "

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Waar zal dat gekke meisje zijn?

489
00:46:46,480 --> 00:46:48,520
Sani!

490
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
Oh !

491
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
Ssh... Stilte, begrepen?

492
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
[SCHREEUWEN]
Ik zei "stil".

493
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
[MUGHALS]

494
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
Ssst...

495
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Mijn excuses voor de tijd.

496
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Ik heb een dringend bericht
voor de kapitein.

497
00:49:00,160 --> 00:49:03,120
[KANONSCHOT]
Open de poorten!

498
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
<font kleur = "

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
Nee !

500
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
- Nee! Laat mij gaan!
- Legatela. - Nee !

501
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
- Mevrouw!
- Ik vertrouwde je, klootzak!

502
00:49:42,360 --> 00:49:47,080
Haal je handen van mij af!
Je weet niet wie ik ben!

503
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
Alsjeblieft!

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
[

505
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
[

506
00:50:09,080 --> 00:50:13,080
RAI Public Utility Ondertiteling